臺灣麥克-最佳青少年圖書、最佳童書、啟智玩具網

www.tmac.com.tw

會員特區

關於我們

全臺據點

玩具/布書

查看購物車


信箱
密碼

?忘記密碼～

+立即加入

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

點燃讀者想像的火花｜安徒生童話全集典藏版彩色全譯本

藝術工作者宋珮

由任溶溶先生翻譯的《安徒生童話全集》，除了譯筆精練生動之外，熊亮所配的插畫也頗具吸引力。通常以安徒生童話故事製作的圖畫書，都以一個故事為主要內容，不論是濃縮的版本或是不經刪減的完整故事，都和大面積的插圖相互輝映，繪圖者往往盡力營造故事的情境、塑造角色的造型，並且把故事的發展藉著圖畫牽引，以求引起讀者閱讀及欣賞的興趣。然而，以文字敘述為主的童話合集除了故事豐富外，也給予讀者更大的想像空間，使讀者能從抽象的文字當中自己細細體會，即使文字間配有插圖，圖畫的目的也不是說故事，而是為讀者提供一些閱讀的趣味，點燃讀者想像的火花。
對插畫者來說，畫圖畫書固然比畫插圖需要投入更多的時間和心力，不過，為文字書畫插圖的挑戰在於利用有限的篇幅，將整個故事的精髓凝聚成一兩幅圖畫，而為《安徒生童話全集》畫插圖的熊亮在結合複雜的人物與場景上確實頗見功力。他的插畫表面單純，仔細去看，又會發現裡面藏有許多細節，尤其當讀者仔細讀過故事之後，再來看插畫，就更能領略其中巧妙。比如說，〈野天鵝〉的一幅插圖裡，愛莉莎拿的天鵝羽毛上就出現哥哥流淚的臉；〈人魚公主〉裡的海王身邊也隱藏著海裡的生物；〈堅定的錫兵〉跨頁圖裡，熊亮把故事中的重要角色與情節都結合在棋盤般的桌面上。這樣的插圖必定能讓讀者對文字內容印象更深刻。