臺灣麥克-最佳青少年圖書、最佳童書、啟智玩具網

www.tmac.com.tw

會員特區

關於我們

全臺據點

玩具/布書

查看購物車


信箱
密碼

?忘記密碼～

+立即加入

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

奇妙的旅程｜逛了一圈

兒童文學工作者柯倩華

歲末寒冬，回看今年台灣兒童文學界，最令人難過的莫過於資深作家及編輯潘人木女士於十一月三日因病辭世，享年八十六歲。潘人木於一九六五年進入台灣省教育廳中華兒童讀物編輯小組，十七年間主編「中華兒童叢書」四百餘本及第一套國人自製的《中華兒童百科全書》，又以不同筆名創作五、六十本童書，開創了台灣兒童文學的發展，影響深遠。她的才華理念極受兒童文學界敬重，在那個年代大家以「先生」尊稱。一九九○年她獲得信誼基金會的幼兒文學特別貢獻獎，表彰她樹立的典範。
她相信兒童最先接觸的事物，會影響他們一生。兒童文學不是次等文學，而是更難寫的一種文學。創作者需大量閱讀，具備成人文學的素養，經過轉換和昇華，寫出具文學質感且適合兒童的作品。她文學科班的背景和寫作基礎，使她的兒文作品（特別是兒歌）以絕佳的文字質感與韻味為人稱道。她也翻譯了許多經典圖畫書如《小藍和小黃》、《你睡不著嗎？》等，以《愛蜜莉》優雅如詩的譯文獲新聞局小太陽獎最佳翻譯獎，又於一九九九年獲亞洲兒童文學大會台灣地區最佳翻譯獎。最近上市的中譯圖畫書《逛了一圈》，是她生前最後一本代表作。

這本美國黑白圖畫書創新的圖像設計概念和形式，使看過的人皆感到驚奇並難以忘懷。故事只是單純的一趟進城然後返家的汽車之旅。好玩的是，每一幅畫面竟同時是去回兩段旅途的圖像。把書正著看，天亮出發，一路經過各種風景事物，看到最後一頁時天色轉暗，就把書上下顛倒，即可驅車回家，回程又見不同風景事物，農場麥田變煙囪工廠、樹林山路變天空雷電。全書視覺遊戲般的奇妙創意，很受潘人木的欣賞喜愛。她嚴謹典雅流暢的譯文既忠於原著，又靈活跳脫原文束縛，表現出好看好讀的中文美感，值得讀者和童書譯者仔細品味。
潘人木與兒童文學結緣之前，已是著名小說作家。她於一九五○年以中篇小說《如夢記》獲中華文藝獎首獎，接著又以長篇小說《漣漪表妹》及《馬蘭自傳》獲文藝創作獎享譽文壇。雖然她晚近作品不多，但從零星發表的散文，仍可見才情洋溢、字字珠璣。這樣一位卓越的文學作家願意在蓽路藍縷的時代投入兒童文學，半生致力於培養其他作家及畫家的編輯工作，是她個人奇妙的機緣和經歷，也是台灣兒童的福氣。