臺灣麥克-最佳青少年圖書、最佳童書、啟智玩具網

www.tmac.com.tw

會員特區

關於我們

全臺據點

玩具/布書

查看購物車


信箱
密碼

?忘記密碼～

+立即加入

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

祈雨，戲語｜雨，快下吧!

中興大學外文系助理教授劉鳳芯

描寫下雨的作品並不難見，但寫出特色、畫出感覺的，多半還是因為創作者在描寫下雨的同時，還帶出點別的，就像《雨，快下吧！》一書，作者凱倫．海瑟和插畫家瓊．穆德便是藉下雨寫希望、寫生命、寫活力。

閱讀《雨，快下吧！》的文字，處處可見海瑟描寫植物，並以植物來比擬人物、形容生命：她寫自然界的植物因缺雨而枯萎；她寫小女孩黛絲「熱得像個冒煙的馬鈴薯」、小女孩周家琪的長腿「像兩根從短褲裡長出來的褐色四季豆」，藉女孩們祈雨和戲雨道出雨水之於生命的關係。

穆德的插畫更是可圈可點，首先，他以圖畫延伸文字當中的植物意象，如在雨水初降的那幅跨頁，穆德單單畫出女孩四雙手心向上向外開展的局部特寫，以此表現新芽遇水則發的旺盛生命力。此外，插畫家也藉水平、誇大的俯、仰角等視角變化；母女強烈身形對比及改變女孩身軀比例以凸顯抽長四肢的手法，讓這本書更顯乾涸對生命的癱瘓及下雨所帶來的活力和靈動。

海瑟寫作喜採無韻詩體的形式，藉音韻增添故事的意境，在《雨，快下吧！》書原英文版中，作家用字遣詞常選用蘊含相同子音的單音節字母，造成押韻的效果，增加語句的韻律，如頁八：「我渾身都是汗，／一路跑回家，從媽媽身邊溜上臺階」原文是：「slick with sweat,I run back home and slip up the steps past Mamma」，可反映海瑟對字音和字義的敏感與講究。